Poliglota komplutenska

Dzisiaj jesteśmy do wykonania kilka pojęć o jednym procesie tłumaczenia, co nie chodzi do najpopularniejszych, bo ciężko jest rozważać o czymś, co przez większy odcinek czasu jest instynktowne a nie do tyłu świadome. Kiedy tłumacz stoi przed wyborem użycia jakiegoś słowa, nie ma okazji zwołania specjalnej komisji, która pomoże mu pasować dobre słowo, nie może zobaczyć tego w sztuce słusznych tłumaczeń, bowiem ona nie istnieje. Musi tu wstawić słowo, jakie będzie dla niego znacznie odpowiednie. Powiedzieć sobie konkretne zdania w świadomościach a jednemu wybrać, które lepiej brzmi. Taka droga jest natomiast jedynie pozornie instynktowna. Instynkt tłumacza powstaje natomiast na zasadzie wiedzy i doświadczenia, jakie jest zwoływane przez kilkanaście lat. Występuje on i dzięki samemu doświadczeniu literackiemu – chodzi tu o tak niskie sprawy, jak czytanie książek przed snem lub pisanie wypracowań. Praca ze słowem pisanym organizowana przez całe życie istnieje niezmiernie zauważalna w rozwijaniu podatności na słowa i prostot w ich prawidłowym doborze. Sam fizyczny proces tłumaczenia pisemne u każdego tłumacza wygląda inaczej, i zatem zależy od własnych preferencji. Taki książkowy proces tworzy się z trzech poziomów:Pierwszy to analiza tekstu źródłowego – tłumacz musi dużo dobra zrozumieć tekst, który kupuje do przetłumaczenia. W ostatnim procesie podkreślamy trudne słowa, aby znaleźć je w słowniku, dokładne czytamy tekst po raz drugi.Drugi- przełożenie tekstu źródłowego na wybrany język. Ten sezon dotyczy bardzo często szkicu tłumaczenia, jaki w innych fazach tego łańcucha jest tworzony. Pierwsze poprawki jakie są wprowadzane dotyczą gramatyki oraz poprawności językowej, następnie trosce o to, by tekst docelowy był wszystkie składniki tekstu oryginalnego, oraz by tłumaczenie brzmiało najnaturalniej i odpowiednio jak lecz jest obecne możliwe.Trzeci i jedyni etap to zobaczenie tłumaczenia, przegląd właściwej realizacji wszystkich faz etapu drugiego.Ale każdy powinien dostosować ten proces do naszych upodobań, tak, by uzyskać najodpowiedniejszy wynik.